Przejdź do głównej zawartości

Wildfire Rozdział 4 cz.2

Zapraszamy na kolejny odcinek śledztwa w sprawie porwania Sherwooda, który nie tyle przybliży nas do rozwiązania zagadki, ile pozwoli nam lepiej poznać świat zdominowany przez Pierwszych.
Przy okazji przypominamy, iż jutro na blogu nie pojawi się nowe tłumaczenie, za to dzisiaj wrzucimy jeszcze następny fragment spisu postaci występujących w HL, wyjaśniając jednocześnie, iż staramy się uniknąć spojlerów, stąd poszczególne wpisy oddają stan wiedzy na mniej więcej koniec White Hot.
A teraz zapraszamy już do lektury!


-Puść to na głośnik - nakazałam jej. 
Odebrała połączenie i przełączyła rozmowę w tryb głośnomówiący. Delikatnie zabrałam jej z dłoni telefon. 
Ten sam męski, opanowany głos. -Oddaj nam to albo wróci do domu w kawałkach. 
-Nazywam się Nevada Baylor - odezwałam się. -Jestem upoważniona do negocjowania w imieniu Ryndy. 
-Żadnych negocjacji. 
-Próbujemy spełnić wasze żądania. Chcemy, żeby Brian bezpieczne wrócił do domu. Ale oczekujemy dowodu na to, że on żyje, tak byśmy byli pewni, że rozmawiamy z właściwymi ludźmi. Na naszym miejscu też byście chcieli takiego dowodu, prawda?
Na moment zapadło milczenie. Ciszę przerwał miększy głos. -Rynda?
-Brian! -Rynda wykonała gwałtowny ruch w kierunku telefonu, ale Rogan przytrzymał ją na miejscu. -Brian, wszystko z tobą w porządku?
-Po prostu daj im to, czego chcą. Proszę. 
Połączenie zostało przerwane. 
Rynda ukryła swoją twarz w dłoniach. 
-FBI -zaczęłam.
-Nie - Rogan, Rynda i Cornelius powiedzieli jednocześnie. 
Tak, dlaczego mielibyśmy wezwać zawodowców, specjalizujących się w takich właśnie przestępstwach? To byłoby niepoważne. -Zadzwonią ponownie. 
-A co, jeżeli go zabiją?
-Nie zabiją -stwierdził Rogan. -Zdecydowali się na porwanie, co oznacza, że zależy im na okupie. Gdyby go zlikwidowali, nie mieliby po co negocjować. 
Podałam Ryndzie telefon. -Kiedy następnym razem zadzwonią, musisz postarać się nawiązać emocjonalną więź. To bardzo istotne. Zadawaj im pytania. Jeżeli będą odpowiadać, powtarzaj odpowiedzi i upewniaj się, czy dobrze zrozumiałaś. Pokieruj rozmową tak, byście znaleźli płaszczyznę porozumienia. Muszą przywyknąć do postrzegania cię jako ich sojuszniczki. Użyj swojej magii. Wiem, że to trudne, ale nie możesz dać się ponieść nerwom i reagować histerycznie. Spraw, by myśleli, że wam wszystkim zależy na jak najszybszym pozytywnym załatwieniu tej sprawy. Skłoń ich, by powiedzieli ci, czego chcą. 
Wzięła telefon i skinęła głową. 
-Ze mną będziesz bezpieczniejsza -powiedział Rogan. -Dzwonią na twoją komórkę. Możesz ją mieć przy sobie cały czas. 
-Nie bądź śmieszny, Connor. Jestem Pierwszą w domu zbudowanym niczym forteca i pełnym uzbrojonych ludzi. Moje dzieci już wariują ze strachu, a ty chcesz, żebyśmy przenosili się na drugi koniec miasta, do twoich koszar. Nie. Zamierzam tu zostać. Musimy tu zostać, bo czekamy na powrót taty do domu. 
Na twarzy Rogana widziałam zbliżający się wybuch. -Bardzo dobrze. W takim razie umieszczę swój zespół w twoim domu. 
Rynda spojrzała na niego, a w jej oczach pod tą całą kruchością zajaśniała stal. 
-Nie. Nic takiego nie zrobisz. Mamy swoją własną ochronę. Doceniam propozycję, ale nie. Sama zatroszczę się o swoje dzieci. Jeżeli chcesz mi naprawdę pomóc, znajdź mojego męża. 
Nie było nic, co mogłabym jeszcze dodać. 
Na zewnątrz głęboko odetchnęłam. -Zechcesz mi wytłumaczyć, dlaczego nie możemy wezwać FBI?
-Porwanie Neumanna -odpowiedział Cornelius. 
-Konkurencyjny Dom porwał Georga Neumanna w latach osiemdziesiątych -wyjaśnił Rogan. -FBI zajęła się tym i straciła ponad czterdziestu agentów. Nikt nie został skazany. 
-Jak to możliwe?
Rogan wzruszył ramionami. -Powiązania i duże pieniądze na znakomitych prawników. Od tego czasu FBI nie angażuje się w nasze porwania. To jest sprawa Domów. Sami się tym zajmujemy. 
źródło:commons.wikimedia.org
Fajnie. Kolejny plus bycia Domem, na który nie liczyłam: kiedy masz kłopoty, nie dzwoń na policję. 
Rogan wpisał coś na swojej komórce. -Powinnaś pomóc mi przekonać ją do opuszczenia tego domu. 
-Ona jest matką i empatyczką. Dokładnie wie, jak bardzo jej dzieci są przerażone. Czuje, że potrzebują teraz stabilności i znajomego otoczenia. Nawet końmi byś jej nie wyciągnął z tego domu. -Potarłam swoją twarz. -Możesz wysłać negocjatora, żeby pomógł jej w rozmowach z porywaczami?
-Już jest w drodze -odrzekł Rogan. -Też jest empatą. Ale nie będziemy go potrzebować. Rynda jest jednym z najlepszych negocjatorów na tej planecie. Tyle że nigdy nie musiała używać swoich zdolności. Teraz będzie musiała się wykazać. 
-Możecie pomóc mi coś zrozumieć? -poprosił Cornelius. -Jej matka nigdy nie cofała się przed używaniem swoich mocy. A Rynda sprawia wrażenie, jakby bardzo niechętnie korzystała z magii. 
-Rynda po prostu chce być uprzejma - odezwał się Rogan. -Od najmłodszych lat zdawała sobie sprawę, że jej magia sprawia, iż ludzie czują się przy niej niekomfortowo. A ona nigdy nie chciała sprawiać komukolwiek przykrości. A z innej beczki - będziemy wiedzieć, kiedy znów do niej zadzwonią. 
-Sklonowałeś jej telefon?
Rogan mrugnął do mnie. 
-Trafiliśmy na nagranie z porwania Briana - poinformowałam go. -Przesłałam je już Bernowi. A on pewnie podzielił się nim z Bugiem. 
Rogan przestał pisać na swoim telefonie. -I jeszcze mi go nie pokazałaś?
-Gdybym ci pokazała, Rynda też by je zobaczyła. A to by nic nam nie dało poza dalszym nakręcaniem jej. -Ruszyłam do swojego samochodu.
Rogan podążył za mną. -Gdzie jedziesz?
-Wracam do BioCore. Muszę przekonać Edwarda Sherwooda do zadzwonienia do Domu Rio i zaaranżowania spotkania z nimi, tak bym mogła wyeliminować ich jako potencjalnych podejrzanych. 
-To nie z Domem Rio konkurują -odrzekł Rogan. -Przeprowadziłem finansową analizę sytuacji BioCore. Dom Sherwoodów w obecnym stanie nie stanowi zagrożenia dla kogokolwiek. 
-Wiem, ale muszę mieć absolutną pewność, że nie przeoczyłam czegoś. 
-Pojadę z tobą. 
Jeżeli Sherwood postanowi odciąć się ode mnie i Corneliusa, Rogan może się okazać przydatny. Czymś całkowicie innym było wyrzucić za drzwi prywatnego detektywa i Wybitnego z pomniejszego Domu, a czym innym było zadrzeć z Szalonym Roganem. 
Udawałam, że rozmyślam nad tym. -Obiecaj, że nie zniszczysz żadnego domu. 
Posłał mi najłagodniejszy ze swoich smoczych uśmiechów. -Obiecuję. 

Komentarze

  1. No jesteście Wielkie! Suuuupcio! Dziękuje! mamuniaewy

    OdpowiedzUsuń
  2. Ja również dziękuję za kolejny fragment :- ) Porywacze wcale nie żądają okupu, chcą coś odzyskać i wygląda na to, że Ronda nie ma pojęcia :co. Tak czy siak ona mi się nie podoba.

    OdpowiedzUsuń
  3. Wydaje mi się, że to będzie coś co zostawiła gdzieś Oliwia. Tylko o co chodzi? Chyba , że o jakiś grzybek halucynek od Briana. Dziękuję za tłumaczenie. Pozdrawiam Barbara

    OdpowiedzUsuń
  4. Skoro Brian wie o co chodzi to wydaje mi się, że Rynda też powinna to wiedzieć, przynajmniej jej mąż sprawiał takie wrażenie, a może ona faktycznie nie wie? Bardzo dziękuję za nowe tłumaczenie. Pozdrawiam i życzę miłego wieczoru, Meg

    OdpowiedzUsuń
  5. Dlaczego mam wrażenie, że to porwanie jest sfingowane? Tak dogodne miejsce, wszystko dokładnie sfilmowane przez kamery, Brian mało przerażony ( a przecież to tchórz). A może tchórzliwy Brianek nie jest aż taki strachliwy? Charakterek ma dość podły, chociaż, myślę, na Cezara za malutki... Dziękuję za tłumaczenie, pozdrawiam, Irena.

    OdpowiedzUsuń

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

Rodzime plany wydawnicze, czyli co, jak i na czym.

Na początku tego roku Fabryka słów zapowiedziała wznowienie pierwszych tomów cyklu o Kate Daniels.  Niestety przez ostatnie pół roku w tym temacie panowała cisza, ale liczymy, iż wydawnictwo nie tylko wróci do dawniej wydanych pozycji, ale i zajmie się kolejnymi tomami serii, a także pozostałą twórczością Ilony Andrews. Przy okazji -zdając sobie sprawę, iż obecnie osiągalność wydań papierowych w języku polskim jest mocno problematyczna, chcielibyśmy zapytać się was o wasze preferencje czytelnicze. To znaczy chodzi nam o to, czy wolicie papier czy też może waszym pierwszym wyborem są e-booki, tudzież audiobooki? A jeżeli stawiacie na wydania elektroniczne, to na czym czytacie: na czytniku, tablecie, komórce czy może ekranie komputera? My już od dobrych kilku lat żywimy stałe i niezmiennie gorące uczucie do kindle'a. Zaczęło się prozaicznie od problemu ze znalezieniem miejsca na książki w walizce. A później poszło już z górki;-) W tej chwili nie wyobrażamy sobie życia bez ...

WUB Rozdział 1 cz. 2

Mimo mało entuzjastycznego przyjęcia pierwszego fragmentu zapraszamy na ciąg dalszy WUB. Zdajemy sobie sprawę, że po rewelacyjnym Hidden Legacy ciężko będzie znaleźć równie dobrą pozycję, niemniej namawiamy na danie szansy Cassandrze Gannon choćby do końca pierwszego rozdziału. Zatrzymała się przy ostatnich drzwiach i wzięła głęboki oddech. Terapia grupowa była jedną z najgorszych rzeczy związanych z byciem uznanym za zbrodniczego szaleńca.  Starając się rozluźnić mięśnie szczęk, wmaszerowała do pozbawionego okien pokoju i zajęła miejsce w kręgu. Boże, nienawidziła wtorków. Jedyną pozytywną częścią tego upokarzającego spektaklu była możliwość spędzenia tego czasu z siostrą.  Drusilla została wrzucona do WUB wraz z nią i uwięzienie znosiła znacznie gorzej niż Scarlett. Siedziała teraz apatycznie na swoim krześle, wpatrując się w ścianę. Jej rude włosy były brudne i cienkie, a jej niezbyt urodziwa twarz blada. Żadna z sióstr nigdy nie była piękna, ale teraz Dru wygl...

WUB Rozdział 1 cz. 3

Jeszcze przed wylotem mamy dla Was kolejny fragment WUB. Na następny odcinek przyjdzie poczekać nieco dłużej, gdyż najbliższa doba upłynie nam w podróży. A co się będzie działo dalej, przekonamy się dopiero na miejscu... Na razie zaś przyjemnej lektury! Pozdrawiamy i do przeczytania z drugiej strony globu;-) Spoglądał na nią teraz ze swojego miejsca po drugiej stronie kręgu z okrutną frajdą, malującą się w jego oczach. -Myślałem o tobie ostatniej nocy -wycedził, ignorując fakt, bycia w pełni ignorowanym przez nią. -Jak dobrze wiesz, myślenie o innych pozwala nam zapomnieć o własnych problemach. Myślę o tobie bardzo często -jego niespokojne, żółtawe oczy błyszczały. -Teraz… czy kiedykolwiek brałaś pod uwagę, że może chcesz, by Kopciuszek wspiął się na tę dynie i ukradł ci faceta? Może to był twój sposób na wyrwanie się. Scarlett wbiła w niego spojrzenie, ale nie odpowiedziała na tę idiotyczną teorie. Jakakolwiek reakcja tylko by go zachęciła. Marrok żerował na słabych, tak wi...