Od zera do setki w cztery miesiące, czyli noworoczne ogłoszenia para... a w sumie to okołoblogowe;-)

Do popełnienia tego wpisu zainspirowała nas statystyka. Bynajmniej nie jakaś tam ogólna gałąź nauki analizująca dane, lecz czysto konkretna, dotycząca liczby wyświetleń naszego bloga. W tym tygodniu przekroczyliśmy sto tysięcy odsłon, co samo w sobie może i nie stanowi jakiegoś przełomu, ale dla nas jest o tyle istotne, iż upewnia nas, że ten nasz mały, czysto hobbystyczny projekt zainicjowany na początku września ma sens.

Dlatego też dziękujemy Wam wszystkim - czytelnikom Serum Ozyrysa. Dziękujemy za wszelkie komentarze, za aktywność, uwagi i ogólnie za zainteresowanie naszą działalnością.

Mamy nadzieję, że naszym przekładem dostarczamy Wam sporo czysto czytelniczej frajdy, a przy okazji może udało nam się przekonać kogoś do sięgnięcia po inną książkę Ilony Andrews czy też zapoznania się z jakimiś nowościami z szeroko pojętej fantastyki. 

Jednocześnie świadomi jesteśmy własnych słabości i z góry apelujemy do wszystkich purystów językowych o wyrozumiałość za wszelkie błędy, lapsusy stylistyczne czy też interpunkcyjną masakrę, że o częstej kalce z angielskiego szyku zdania nie wspomnimy... Na samym początku zdecydowaliśmy poświęcić na ołtarzu szybkiego przekładu dokładną korektę i możemy jedynie liczyć, że zaakceptowaliście ten wybór. 

Przy okazji niezmiennie zwracamy się do Was o zgłaszanie nam wszystkich wyłapanych błędów, uwag i sugestii lepszego tłumaczenia. Gdyby ktoś zaś zechciał podjąć się finalnej korekty, przyjęlibyśmy taką pomoc z ogromną radością. 

Ten wpis stanowi również dobry moment, by wspólnie z Wami zastanowić się nad przyszłością SO. W ciągu najbliższych dwóch tygodni powinniśmy zakończyć publikację Wildfire. Na nową Kate Daniels przyjdzie nam czekać co najmniej do maja. Z jaką częstotliwością pojawiać się będą nowe fragmenty noweli o Maud ciężko wyrokować, zaś Hugh ma się pojawić dopiero "gdzieś" wiosną. 

Pytaniem pozostanie zatem - jak widzielibyście dalszy rozwój tego bloga? Czy macie propozycję jakieś innej pozycji wartej przetłumaczenia? O czym chcielibyście na tych stronach czytać? Co by Was interesowało?

Zachęcamy wszystkich naszych stałych czytelników do zabrania głosu i podzielenia się swoją wizją tego zakątka blogosfery. 

Bardzo byśmy chcieli kontynuować ten projekt i co znacznie ważniejsze -utrzymać Wasze zainteresowanie i dostarczać Wam jak najwięcej interesujących treści. 

Nie będziemy jednak zaprzeczać, iż mimo naszym najszczerszym chęciom - nie możemy poświęcić się w całości jedynie blogowaniu, gdyż jest to aktywność całkowicie niekomercyjna, czy też mówiąc wprost -zupełnie niedochodowa. 

Nasze doświadczenia w internetowej działalności były zerowe i zderzenie z twardą rzeczywistością reklamy on-line było dosyć brutalne. Rzecz jasna nigdy nie zakładaliśmy, że dzięki SO nasze dylematy ograniczą się do wyboru plaż z palmami, pod którymi będziemy się wylegiwać, leniwie klikając co jakiś czas w klawiaturę, by sprawdzić, ile to zer przybyło nam na koncie...

Zakładając bloga, naiwnie liczyliśmy, że po jakimś czasie uda nam się zebrać fundusze na opłacenie dostępu do jakiegoś banku zdjęć (co pozwoliłoby zaoszczędzić sporo czasu poświęcanego na wyszukiwanie odpowiednich ujęć z otwartą licencją) czy też zainwestować w np. nowe, rodzime wydania twórczości IA, które moglibyśmy wykorzystać jako nagrody w konkursach czytelniczych.

Niestety po 4 miesiącach możemy bez ogródek stwierdzić, iż wszystko to były mrzonki. W Ad-sense osiągnęliśmy 15% progu wypłaty, więc możemy zakładać, że latem 2019 może nastąpi pierwsza wypłata. Przy czym może jest słowem kluczowym, gdyż w swojej krótkiej historii blogowania doświadczyliśmy już pewnego "incydentu", który praktycznie wyzerował nam nasze konto. Pewnego listopadowego wieczoru zauważyliśmy (oczywiście post factum) mnóstwo wejść z amerykańskich adresów IP. Niestety nie chodziło o gwałtowny wzrost zainteresowania SO po drugiej stronie Atlantyku, lecz ...w sumie nie wiemy, o co chodziło. Efektem zaś było zawieszenie naszego konta ze względu na "nieprawidłowy ruch"...

Wspominamy o tym jedynie, by nakreślić pewne ramy, w jakich egzystuje ten projekt i liczyć na Wasze zrozumienie faktu, iż nie zawsze możemy poświęcić wszystkie nasze siły i środki, by zdążyć na czas z tłumaczeniem, czy też przeznaczyć na jego cyzelowanie tyle pracy, ile byśmy chcieli.

Ale dość już wyrzekania i pisania o nomen omen prozie życia, bo w końcu okazja skłania nie tyle do refleksji, ile do świętowania.

Czekamy na Wasze komentarze i raz jeszcze dziękujemy za to, że z nami jesteście i inspirujecie nas do dalszej pracy!

źródło:unsplash.com

P.S. A propos jeszcze wspomnianego powyżej świętowania - Ilona obchodziła pierwszego stycznia urodziny. Nie wspominamy które, bo to przecież nieistotne;-) Na swoim blogu IA pochwaliła się, iż od Gordona z tej okazji dostała nowego Switcha. Z jednej strony liczymy, że przy Zeldzie czy innej grze Ilona może się teraz spokojnie zrelaksować i nabrać sił do dalszego pisania, z drugiej zaś nieco się obawiamy, by świat wirtualnych rozrywek nie pochłonął jej za bardzo, bo nic nie poradzimy na to, że nie możemy się doczekać kolejnych fragmentów IC...
A przy okazji - nowe hasło do folderu z nieoficjalnym tłumaczeniem Wildfire na gryzoniu brzmieć teraz będzie tak jak nazwa nowej konsoli Nintendo (rzecz jasna z dużej litery;-)