FAQ (konkurs zakończony)

Dla wszystkich zaczynających swoją przygodę z serią Hidden Legacy postanowiliśmy przetłumaczyć zestaw pytań i odpowiedzi ze strony www.ilona-andrews.com

Przy okazji mamy dla Was propozycję nowego konkursu. Pytanie no 4 odnosi się do tego, w jaki sposób Penelope utraciła swoją licencję prywatnego detektywa. Odpowiedź zamieścimy pod koniec dnia, a tymczasem proponujemy Wam zabawę w odgadnięcie, co było tego powodem. Najciekawsze i najbardziej trafne propozycje postaramy się nagrodzić tradycyjnym bonusem w postaci szybszego zapoznania się z dalszym ciągiem tłumaczenia. Prosimy jeszcze o podanie nicku z chomika, byśmy mogli się skontaktować. Powodzenia!
[Aktualizacja] Dziękujemy bardzo wszystkim, którzy wzięli udział w zabawie. A zainteresowanych tym, co przydarzyło się matce Nevady - zapraszamy do lektury punktu czwartego.

1. Ile części będzie liczyła seria Hidden Legacy?

IA -Obecnie mamy zakontraktowane trzy tomy, ze szczęśliwym zakończeniem na finiszu trylogii.

2. Dowiemy się więcej o rodzinie ojca Nevady?

IA -Tak, ale nie w Burn for me.

3. Czy uczucie pomiędzy głównymi bohaterami będzie się tak wolno rozwijało jak w książkach z Kate Daniels?

IA- Będzie się rozwijało nie za szybko, ale i tak będzie gorętsze niż w przypadku Kate i Currana;-)

4. Jak Penelopa straciła swoją licencję prywatnego detektywa?

IA- Penelopa zakończyła swoją służbę wojskową z objawami zespołu stresu pourazowego. Nie tego rodzaju, w którym wciąż przeżywa się na powrót traumatyczne wydarzenia, ale takiego, który sprawia, że ciężko jest się zaadaptować do cywilnego życia. Traktowała każdą walkę, jakby to był pojedynek na śmierć i życie. Szalony Rogan zademonstrował jak to się objawia, kiedy rozprawił się z Brzoskwinką. Jeżeli jesteś zmuszony do walki, walcz, by zabić.

Pewnej nocy kilka lat temu, w ich domu pokazała się ciocia Nevady. W tym czasie Bern i Leon mieszkali już z nimi. Ich matka i jej nowy chłopak zażądali wydania synów. Penelopa odmówiła. Nowy narzeczony zagroził jej i próbował zabrać siłą chłopców. Złapała go i z całych sił próbowała skręcić mu kark. Przeżył jednak i wniósł oskarżenie przeciw Penelopie. Ponieważ zarzuty były całkiem poważne, musiała oddać swoją licencję prywatnego detektywa. Ostatecznie podczas rozprawy wszystkie zarzuty zostały oddalone, choć pod warunkiem nakazującym Penelopie poddać się odpowiedniej terapii. Co też uczyniła. Jej licencja nigdy nie została jej przywrócona. Ubezpieczenie uważało, iż w jej przypadku byłoby to wciąż zbyt ryzykowne, a Penelopa się z tym zgodziła i sama zdecydowała, iż faktycznie najlepiej będzie unikać wszelkich stresujących sytuacji, w których instynkt mógłby ją zawieźć i doprowadzić do tragedii. 
5. Matka Nevady dysponuje talentem, objawiającym się niezwykła koordynacją ręka-oko, co czyniło z niej wyśmienitego snajpera. Z jakiego rodzaju magią jest związana ta zdolność?

IA -Penelopa jest magiem umysłu. Perfekcyjnie ocenia dystans i jest w stanie doskonale panować nad swoim ciałem. Taka umiejętność jest formą mentalnej mocy.

6. Czy prokurator okręgowa Lenora Jordan specjalizuje się w magii żywiołów, czy raczej jest przywołującą?

IA -Lenora dysponuje mocami tajemnymi.

7. Jak harmonizacja czy elenchus dzielą się na klasy? Chodzi mi o to, jak Pierwszy może być lepszym harmonizującym od Przeciętnego? I podobnie, jeżeli chodzi o poszukujących prawdy.

IA -Obie te umiejętności bazują na sile woli. Pomyśl o tym, jak o rzucaniu kostkami do gry podczas sesji RPG. Otwierasz drzwi do podziemi i napotykasz przerażającego potwora. Rzucasz kośćmi. Wszystko poniżej 6 oznacza, że stwór złamie twoja wolę i zmusi cię do ucieczki. Wszystko powyżej - że zaatakujesz potwora. Pierwszy zawsze wyrzuci 12, a Przeciętny nigdy nie będzie miał więcej niż 3. W przypadku harmonizacji zarówno słabszy, jak i najlepszy mag mogą stworzyć kwiatową aranżację, która wywoła smutek u każdego, kto ją zobaczy. Tyle że ta stworzona przez Przeciętnego sprowadzi co najwyżej melancholię. A może i nie wpłynie na bardziej odpornych. Zaś dzieło Pierwszego sprawi, że każdy będzie szlochał i to całymi dniami. Jego aranżacja stanie się koszmarem i nawet sen nie pozwoli uwolnić się spod jej wpływu.

Na tych samych zasadach opiera się sprawa w przypadku poszukujących prawdy. Za każdym razem, kiedy mag obdarzony tą zdolnością słyszy ludzi, instynktownie sprawdza czy mówią prawdę, czy kłamią. Przeciętny może odkryć kłamstwo w 25-30% przypadków. Pierwszy natomiast zawsze ze stuprocentową pewnością będzie w stanie stwierdzić, kiedy ktoś kłamie. A dodatkowo będzie dysponował jeszcze potężniejszymi możliwościami.

8. Czym różni się świat Hidden Legacy od naszego świata po zmianach wywołanych odkryciem serum Ozyrysa?

IA -To zależy od tego, do której teorii się skłaniasz;-). Niektórzy uważają, że wszystkie wydarzenia są ze sobą ściśle powiązane. Zmiana nawet najmniejszego czynnika, będzie miała wpływ na cały świat. Inni z kolei zakładają, że nasza rzeczywistość bardziej przypomina kulę stworzoną z gumek. Wyciągniecie jednej może spowodować pewne przemieszczenie sąsiednich gumek, ale kula w całości pozostanie praktycznie niezmieniona. Innymi słowy zbyt wiele czynników oddziaływuje na siebie wzajemnie, by zmiana tylko jednego spowodowała znaczącą zmianę. 

Powiedzmy, że ktoś zapobiega zamachowi na Arcyksięcia Ferdynanda. W pierwszym przypadku pierwsza wojna światowa nie ma miejsca. W drugim, jakaś inna prominentna osoba ginie w zamachu albo ma miejsce inny akt terroru, co ostatecznie doprowadza do wybuchu wojny światowej. Może nie dokładnie w tym samym momencie, ale ostatecznie do wojny i tak dochodzi. 

Obecność serum z pewnością wywarłaby wpływ na świat. Występują pewne kluczowe różnice pomiędzy światem, w którym żyje Nevada i naszym. Na przykład w świecie, gdzie wystąpiła magia, narody Ameryki Łacińskiej mają znacznie większy wpływ na globalną politykę. Ale pewne wydarzenia miały miejsce zarówno w jednej, jak i drugiej rzeczywistości. 

9. Jak to możliwe, że w rodzinie Baylorów magia występuje w tylu różnych formach?

IA - Będziecie musieli po prostu przeczytać całość. Teraz mogę jedynie zdradzić, że Penelope odziedziczyła swoją magię po ojcu. Mąż babci Fridy był znakomitym strzelcem. Siostra Penelopy także dysponuje talentem strzelca wyborowego, ale innego rodzaju. Zdolności babci Fridy ominęły jedno pokolenie i objawiły się u Bernarda i Leona. Ich umiejętności 'komputerowe' są odmianą magicznej więzi, łączącej babcię z mechanicznymi urządzeniami.