Przejdź do głównej zawartości

Varia ponownie, czyli tym razem o tworzeniu przez IA postaci, herbacie, reklamach i niemieckich okładkach...

Na blogu Ilony Andrews w ostatnich dniach panuje niezwykły ruch, dzięki czemu możemy podzielić się z Wami dzisiaj kolejnym informacjami wprost od Gordonów. 

Na początek coś z pisarskiej kuchni, czyli o tworzeniu postaci. Jedna z czytelniczek zwróciła się do Ilony z pytaniem, czy przed rozpoczęciem pisania nowej powieści przygotowują pełen profil postaci?
Oto odpowiedź:

Nie tworzymy żadnych profili postaci. Nigdy. Nie zajmujemy się postaciami, po prostu zaczynamy pisać. Dopiero po napisaniu kilku książek w serii leksykon charakterów nabiera znaczenia, bo przez lata zapominamy o szczegółach. Tyle że głównie składa się on ze zbioru podstawowych informacji typu: wzrost, waga, kolor włosów itd. 

Teraz zaś coś z zupełnie innej beczki, choć częściowo związanej też z kuchnią;-)
źródło:ilona-andrews.com/blog/
Ilona ostatnio ma bzika na punkcie niebieskiej herbaty. Kolor pochodzi od kwiatów klitorii ternateńskiej. W zależności od sposobu i długości parzenia napój może mieć barwę od jasnoniebieskiej, po indygo, turkus, a nawet zieleń oliwinu.

Dumna z posiadania tak niezwykłej herbaty Ilona udała się do Gordona, po czym wywiązała się następująca rozmowa:
Ona: Spójrz na moją niebieską herbatę. 
On: Wygląda jak płyn z reklam kobiecych produktów do higieny intymnej.
Dzięki, kochanie. Tego właśnie potrzebowałam...


A na koniec jeszcze na blogu IA można się zapoznać z okładką do niemieckiego wydania Magic Star, która ...no, wygląda, jak wygląda...
Przy okazji jednak wyjaśniło się, iż nie mieli oni żadnego wpływu na oprawę graficzną tego (pytanie czy tylko tego?) wydania. Tak więc, jeżeli ktoś u progu swojej kariery pisarskiej planuje coś opublikować w wydawnictwie, z jednej strony może liczyć na porządną redakcję, z drugiej (przynajmniej początkowo) na niewielkie zyski, a z trzeciej może się bardzo zdziwić, na jakim tle będzie występować jej/jego nazwisko...;-/

Na koniec chcemy podziękować za wszelkie odpowiedzi związane z translatorskimi dylematami. I poinformować, że w ciagu ostatniej nocy Nevada awansowała z giermka na paladyna;-)

Za godzinę, góra dwie zapraszamy na snippet z Kate Daniels!

P.S. Mamy do Was prośbę o polecenie jakiegoś ciekawego serialu/filmu. My po wakacyjnej przerwie wróciliśmy do Big Banga, wciąż znajdując przyjemność w śledzeniu perypetii mocno już wyrośniętych amerykańskich nerdów i zastanawiając się jednocześnie, na ile jeszcze sezonów starczy pomysłów i naszej wiary w dalszy rozwój tej produkcji. Przy okazji z pewnym zażenowaniem zapoznaliśmy się ze spin-offem, czyli Młodym Sheldonem i niestety wrażenia mieliśmy jednoznacznie negatywne.
W ramach guilty pleasure nie omieszkaliśmy również sprawdzić, w jakiej formie jest Lucyfer w trzecim sezonie. I cóż możemy powiedzieć... Ogląda się, ale odczucia mamy mocno letnie. Mimo wszystko damy jeszcze szansę i zobaczymy, jak rozwinie się wątek Sinnera.
Jeżeli obejrzeliście coś, co warte byłoby uwagi, będziemy wdzięczni za wszelkie rekomendacje. Jednocześnie, gdybyście chcieli ostrzec przed jakimś wyjątkowym gniotem, również zapraszamy do komentowania.
Pozdrawiamy. 

Komentarze

  1. Ktoś bardzo polecał serial Lucifer, dałam się namówić. Nie wiem jak Wy, ale oglądając pierwszy sezon miałam wrażenie, że oglądam serial Castle. Podobało mi się i owszem, ale drugi to już równanie w dół, trzeci? Hmm, cóż dam szansę.
    Polecam natomiast serial Good Doctor, zaczyna się obiecująco.
    Zastanawiam się nad poleceniem serialu Star Trek Discovery. Obejrzałam 3 epizody i mam mieszane odczucia. Ale będę oglądać, bo jestem uzależniona od startreków;)

    Live long and prosper :D:D:D

    OdpowiedzUsuń
  2. Uwielbiam herbaty, ale niebieskiej nie miałam jeszcze okazji próbować :) A odnośnie seriali, to co do Lucifera miałam podobne odczucia i na razie odwlekam oglądanie kolejnych odcinków. Bardzo polecam The Killing, który należy do moich ulubionych, mimo że fanką kryminałów i Mireille Enos (której mimika twarzy działa na nerwy) nie jestem. Ten serial ma coś w sobie, co zmusza do obejrzenia jeszcze kolejnego odcinka i jeszcze kolejnego i jeszcze... :)
    Obecnie czekam na premierę drugiego sezonu Travelers, Też polecam.
    Pozdrawiam:)

    OdpowiedzUsuń
  3. Na Lucyfera zwróciliśmy uwagę ze względu na nazwisko Gaimana. Niestety post factum okazało się, że z oryginalnego pomysłu niewiele zostało.
    Co do kryminałów to połowa naszego duetu jest ich wielkim fanem i docenia wszystkie sezony Killing za ich gęstą atmosferę.
    Travelersów obejrzeliśmy, bo zaintrygował nas pomysł, ale po pierwszym sezonie mamy spory niedosyt i na kolejną odsłonę czekamy nienachalnie;-)
    A Good Doctorem będziemy się musieli zainteresować. Dzięki za polecenie.

    OdpowiedzUsuń

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

Nowy konkurs -siostry Nevady.

Wszystkich, którzy mają już za sobą lekturę całości rozdziału jedenastego, chcemy zaprosić do nowej zabawy, mającej na celu odgadnięcie, jakimi mocami dysponują siostry Nevady. Zachęcamy Was do podzielenia się swoimi przemyśleniami, domysłami i pomysłami na temat całej rodziny Baylorów. Kto jest kim, jakimi talentami dysponuje i kto też jeszcze ukrywa się w przysłowiowej szafie...? źródło:unsplash.com;autor Aleksandr Raskolinkow Rzec jasna, by nie psuć przyjemności z dalszego samodzielnego odkrywania fabuły Hidden Legacy (tytuł jest w końcu znaczący;-), nie będziemy mogli zdradzić, jaka jest prawidłowa odpowiedź, ale obiecujemy, że spora część zagadek zostanie rozwiązana w finale White Hot. Jeżeli zaś ktoś zapoznał się już z całą trylogią w oryginale, prosimy o komentarze w poście o  dylematach tłumacza i alercie spoilerowym Tymczasem zaś raz jeszcze zapraszamy do wzięcia udziału w konkursie i ogólnie do dobrej zabawy! P.S. Tradycyjnie dla wszystkich komentujących mam...

Twitter Currana: Pierwsze urodziny Conlana

By zrekompensować wszystkim  trudności związane z dostosowywaniem swojej strony internetowej do wymogów RODO, w tym konieczności ponownego subskrybowania newslettera - Ilona i Gordon postanowili podzielić się ze swoimi fanami tzw. Twitterem Currana. Na początku tej dekady jedna z głównych recenzentek w Amazonie po przeczytaniu "Magia krwawi" stwierdziła, że Kate i Curran są tak na siebie wściekli, że nie będzie pomiędzy nimi żadnego "ćwierkania". W uniwersum KD Twitter nie istnieje, ale IA uznali, że to byłoby całkiem zabawne i stworzyli cykl bardzo krótkich opowieści obracających się wokół wymiany takich lakonicznych wiadomości pomiędzy Kate, Curranem i ich znajomymi. Po kilku latach przerwy pomysł został reaktywowany, a efekty tej pisarskiej zabawy znajdziecie poniżej. Zapraszamy Was do lektury e-rozmów o pierwszych urodzinach Conlana. Jim do Currana: Co powinienem kupić waszemu synowi na jego pierwsze urodziny? Curran: Nic głośnego. Cur...

Wildfire Rozdział 2 cz.3

Dzisiaj rozstajemy się już z magazynem Baylorów i wraz z Nevadą i Roganem ruszamy w wielki świat magicznej biurokracji;-) Na marginesie tego fragmentu będziemy też mieć do Was kilka pytań z czysto translatorskiego punktu widzenia. Ale o tym już w kolejnym wpisie za jakiś czas, a tymczasem zapraszamy do lektury! Biuro Rejestru Domów zajmowało niewysoką szklaną wieżę przy Old Spanish Trail, naprzeciw Urzędu Statystycznego. Asymetryczna budowla o skomplikowanej strukturze sprawiała dosyć dziwne wrażenie. Kiedy Rogan zaparkował swojego grafitowego range rovera na parkingu przed biurem, zobaczyłam front budynku w kształcie klasycznego gęsiego pióra do pisania. Zachodzące słońce odbijało się w ciemnym szkle. Zaledwie kilka samochodów zajmowało miejsca na parkingu.  -Jesteś pewien, że go tu zastaniemy? -zapytałam.  -Tak.  -Jest Boże Narodzenie.  Rogan odwrócił się do mnie. -Będzie tutaj, bo do niego zadzwoniłem i go o to poprosiłem.  Chwyciłam za...