Przejdź do głównej zawartości

Wildfire Rozdział 4 cz.1

Zapraszamy na początek rozdziału czwartego, w którym napięcie w trójkącie Nevada-Rogan-Rynda będzie narastać coraz bardziej... Przyjemnej lektury!


Brian i Rynda Sherwood mieszkali w Hunters Creek Village w czymś, co według folderów pośredników handlu nieruchomościami zwało się „cudownym rodzinnym domem zaprojektowanym dla aktywnego stylu życia”. Kupili ten dom cztery lata temu. Budynek  był posadowiony na działce o powierzchni jednego akra. Miał sześć sypialni i pięć łazienek. Blisko osiemset metrów kwadratowych powierzchni mieszkalnej, basen, zadaszony pawilon i grotę na wino, czego naprawdę nie byłam sobie w stanie wyobrazić. Mój umysł podsuwał mi wciąż obrazy z filmów Disneya, tyle że zamiast wody oceanicznej był tam alkohol. 
źródło:unsplash.com/autor David Barnes
Dom został kupiony za trzy i pół miliona dolarów, co było przeciętną ceną, jak na tę okolicę. Dojeżdżając do posiadłości Sherwoodów, mogłam się przekonać dlaczego. Byliśmy otoczeni drzewami. Ptaki śpiewały. Wiewiórki wspinały się po palmach rosnących pomiędzy dębami. Nigdy bym nie wpadła na to, że Houston rozpościerało się zaledwie dwie minuty jazdy stąd. 
Podjechaliśmy pod dom. Zaparkowałam obok wyglądającego znajomo szarego range rovera. Rogan dotarł tu przed nami. Rynda albo ktoś z jej ochrony musiał do niego zadzwonić. Dobrze. Wydawało mi się, że jego słucha się znacznie bardziej niż mnie. 
-Czy to samochód Rogana? -zapytał Cornelius. 
-Tak. 
-Czy to dla ciebie jakiś problem?
-Niewielki - musiałabym być robotem, żebym nie czuła żadnego niepokoju na widok Rogana przy swojej byłej narzeczonej. -Ale staram się patrzeć na to z właściwej perspektywy. 
Przechylił lekko głowę, czekając, aż rozwinę myśl. 
-Rynda dopiero co straciła matkę i wszystkich jej znajomych. Mam wrażenie, że w takich warunkach musiała bardzo polegać na swoim mężu, który tymczasem również przepadł. Jest matką, skoncentrowaną teraz na przetrwaniu i zapewnieniu bezpieczeństwa swoim dzieciom. Zna Rogana odkąd byli malcami. Jest dla niej praktycznie rodziną, a do tego dysponuje magią i środkami, by ochronić zarówno ją, jak i dzieci. To naturalne, że zwróciła się o pomoc właśnie do niego. 
-Nie wierzę, że postrzega go jako rodzinę - zaoponował Cornelius. 
-Może widzieć w nim, kogo tylko zechce. Dla mnie liczy się jedynie to, jak Rogan postrzega mnie. 
Powiedział mi, że mnie kocha i nie kłamał. Ufałabym mu nawet bez moich zdolności. Rogan był niebezpieczny, czasami nieprzewidywalny i zawsze uparty. W odpowiednich okolicznościach przetoczyłby się po ludziach jak buldożer, byle tylko osiągnąć zamierzony cel. Ale nigdy nie widziałam, by oszukiwał, czy zdradzał. Był na to zbyt prostolinijny. To nie leżało w jego naturze. 
Oboje podeszliśmy do drzwi. Uzbrojony ochroniarz wyszedł nam naprzeciw. To nie był żaden z twardzieli Rogana. Ten gość wyglądał jak skrzyżowanie kulturysty i strażnika leśnego. Jego zielonkawe bojówki były wpuszczone w wysokie wojskowe buty, a szerokie bary opinała koszulka polo w kolorze khaki. Musiała być szyta na miarę, by pasować na jego nieproporcjonalnie rozrośnięte ciało. Zaskakująco wąską talię opinał szeroki nylonowy pas, do którego przyczepiona była prosta kabura na pistolet, kajdanki i przenośne radio. Dopełnieniem tego emploi była para lustrzanych okularów przeciwsłonecznych i bejsbolówka z napisem „Sherwood Security” wyhaftowanym nad herbem Domu. Dobrze opłacany mięśniak. 
-Nevada Baylor i Cornelius Harrison - rzuciłam w jego stronę. 
Wymamrotał coś do krótkofalówki i otworzył przed nami drzwi. 
Wnętrze domu robiło równie duże wrażenie jak okolica. Niestety w tej chwili było wypełnione umundurowanymi bywalcami siłowni, z których każdy starał się powitać nas własną wersją twardego spojrzenia. Przeszliśmy przez krótkie foyer i znaleźliśmy się w przestronnym salonie. Delikatne meble, piękny orientalny dywan, na podłodze zabawkowa ciężarówka i pistolet na wodę, a na ścianach dziecięce rysunki w nowoczesnych ramach. Ogromna choinka zajmowała wyeksponowane miejsce, rozsiewając wokół złote i srebrne błyski. 
Rynda stała pośrodku pokoju i obejmowała się mocno rekami. Rogan był tuż obok, trzymając jedną dłoń na jej ramieniu. Jego oczy emanowały ciepłem, a twarz wyrażała troskę. 
Zobaczyła mnie. 
-Masz nagranie tej rozmowy telefonicznej? -zapytałam.
-Tak -sięgnęła po swoją komórkę i nacisnęła ikonkę odtwarzania. 
Dobiegł nas męski głos. -Wiesz, czego chcemy. 
Nagranie skończyło się. 
-Powiedzieli coś jeszcze?
-Nie. 
-Wiesz, czego chcą?
-Nie! -w oczach Ryndy zalśniły łzy. -Gdybym wiedziała, czego chcą, nie sądzisz, że już bym im to dała? Oni mają mojego męża!
Nie kłamała. 
-Zbierz dzieci i spakuj się - polecił jej Rogan. -Mam bezpieczną bazę w środku miasta. 
Właśnie zaproponował jej przeniesienie się do jego kwatery głównej. 
-Nigdzie się stąd nie ruszam -Rynda potrząsnęła głową. -To jest mój dom. 
Rogan przybrał wyraz twarzy, oznaczający brak tolerancji dla nonsensów. Miał zamiar skłonić ją do przeprowadzki, a ona zamierzała stawić mu opór. Była Pierwszą. Bez słowa, wpatrując się w niego, pokręciłam głową. 
-Usiądźmy -zaproponowałam. -Wszyscy jesteśmy zdenerwowani, więc dajmy sobie chwilę na złapanie oddechu. 
Usiadałam. Rynda zajęła miejsce naprzeciw mnie na zdobnej sofie. Oddychała szybko. Jeżeli nie uspokoję jej, zaraz zacznie hiperwentylację. Musiałam przerwać ten strumień czarnych myśli. 
-Czy to są rysunki Kyle’a na ścianach?
Zmarszczyła brwi. -Tak. Moja matka kazała je oprawić. 
-Jest bardzo utalentowany. 
-Dziękuję -odpowiedziała automatycznie. 
-A o co chodzi z tym pistoletem na wodę?
-On jest Jessiki. Uwielbia urządzać zasadzki na brata. 
-Gdzie są teraz dzieci?
-W bawialni ze Svetlaną. 
Jej oddech stał się głębszy.
-Kim jest Svetalana?
-Nianią do wynajęcia. 
-Jak ją znalazłaś?
-Wszystkie matki w sąsiedztwie korzystają z jednego serwisu, zapewniającego opiekę nad małymi dziećmi. Nie pamiętam już, kto mi go polecił. 
-Kiedy zadzwonili do ciebie porywacze? -starałam się mówić cichym i stonowanym głosem. 
Sprawdziła swój telefon. -O dziesiątej dwanaście. 
-Rozpoznałaś ten głos?
-Nie. 
-Wsłuchaj się w niego raz jeszcze. Uważnie. 
Odtworzyła nagranie. -Nie. 
-Czy przychodzą ci do głowy jacyś wrogowie Briana?
-Jak już ci mówiłam, nie. 
-Rynda - wtrącił się Rogan -ktoś uprowadził w środku dnia, wprost z ulicy Pierwszego. To musiał być konkurencyjny Dom. Nikt inny nie zdobyłby się na coś takiego. Czy Brian o czymś wspominał? Był może na kogoś wściekły?
-Brian nigdy się nie wścieka - Rynda westchnęła. 
-Kto jest największym konkurentem? -zapytałam. 
-Dom Rio -odpowiedziała. -Ale Brian nie orientował się w szczegółach tego współzawodnictwa. Bieżącą działalnością firmy zajmował się Edward. Brian uprawiał grzyby. 
Rogan wpatrywał się we mnie. 
-Edward jest czysty -powiedziałam mu. 
-Czy myśleliście, że to Edward porwał Briana? -Rynda potrząsnęła głową. -Edward nigdy nie zrobiłby niczego, by mnie skrzywdzić. 
Komórka Ryndy zadzwoniła. 

Komentarze

  1. Jak na razie trudno coś powiedzieć. Moim zdaniem Rogan zachowuje się jak przyjaciel a Rynda nawet w takiej chwili broni Edwarda, może Nevada powinna otworzyć jej oczy. Ciekawe jest to żądanie porywaczy i kto może wiedzieć o co chodzi? Bardzo dziękuję za nowe tłumaczenie. Pozdrawiam, Meg

    OdpowiedzUsuń
  2. Będą z tego problemy jak nic i nawet Nevada ze swoim darem nie oprze się intrygom

    OdpowiedzUsuń
  3. Moim zdaniem Runda świetnie wie, jakimi uczuciami darzy ją szwagier.

    OdpowiedzUsuń
  4. Fajnie wypaliła: Edward jest czysty

    OdpowiedzUsuń
  5. Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Mam nadzieję, że dzwonią porywacze i w następnym fragmencie dowiemy się w końcu czegoś nt. porwania. Rynda wezwała Rogana? Nie ładnie, będzie starała się mieszać między Nevadą a Connorem znając życie.
    Poza tym... Sprawdzałam PWN odnośnie słowa: emploi [wym. ãplua] (bo nijak go nie kojarzyłam) a myślałam, że znam wiele trudnych słówek ;)

    OdpowiedzUsuń
  6. Nevada ma zaufanie do Rogana. Tak jak powiedziała wcześniej Ryndzie zawalił się cały świat. Matka okazała się morderczynią i zginęła. Brian został porwany, a ona ma pod opieką dwoje dzieci. Od teściów nie ma wsparcia, zależy im tylko na potencjalnym godnym spadkobiercy ich magii. Więc jestem za tym by Ryndzie trochę odpuścić. Choć osobiście uważam, że sto razy wolałabym silnego i prostolinijnego Rogana niż tchórzliwego i zawistnego Briana. Może w głębi serca Rynda ma żal do Rogana, że ją zostawił. Bardzo dziękuje za tłumaczenie. Pozdrawiam Barbara

    OdpowiedzUsuń

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

Dylematy tłumacza c.d.

Na marginesie ostatniego rozdziału Wildfire mielibyśmy do Was prośbę o opinię na temat tłumaczenia "The Office of House Records". Nazwę instytucji, którą odwiedziła Nevada z Roganem przełożyliśmy jako Biuro Rejestru Domów, ale szczerze przyznamy, iż nie do końca jesteśmy zadowoleni z brzmienia tego określenia.  Dajcie nam znać, co o tym sądzicie i jak można by trafniej nazwać to miejsce. Nam po głowie kołaczą się między innymi takie opcje: Urząd Stanu Magicznego ;-) Kancelaria Domów Registratura Domów źródło:pixabay.com Przy okazji, powołując się na wcześniejszą dyskusję, dotyczącą tłumaczenia różnych typów magii, postanowiliśmy pozostawić w oryginalnej wersji antistasi. Gdyby jednak w międzyczasie ktoś wpadł na nowy pomysł, jak można byłoby przełożyć tę nazwę, będziemy wdzięczni za wszelkie sugestie. Na koniec zaś, wybiegając nieco myślami w przyszłość, chcemy poddać jeszcze Waszej ocenie tłumaczenie nazwiska sierżanta Hearta. W Wildfire będzie on odgrywał

Cornelius - nowy konkurs

Biorąc pod uwagę z jak entuzjastyczną reakcją spotkała się akcja fretek, chcielibyśmy zaproponować wam nowy konkurs związany z postacią Corneliusa. Jak zwykle dla tych, którzy zdecydują się wziąć udział w naszej zabawie, gwarantujemy wcześniejszy dostęp do całości kolejnego rozdziału. Prosimy jedynie nie zapomnieć o podaniu nicka z chomika. źródło:unsplash.com; autor Harsh Jadav Przechodząc zaś do meritum, chcemy zapytać się was, co było w tajemniczej torbie, którą woził ze sobą Cornelius? Jej zawartość intrygowała zarówno Nevadę, jak i Melosę. Obie zgodziły się, że raczej nie jest nią porąbane na kawałki czyjeś ciało... Cóż zatem takiego Cornelius ukrywał przed Agencją Baylorów i Roganem? Starając się nic nie zdradzić, zachęcamy was do prób znalezienia odpowiedzi na to pytanie, dzieląc się jedynie informacją, iż będzie to miało znaczenie w dalszej części White Hot. I to niemałe...;-) Czekamy na wasze propozycje i pomysły. Dobrej zabawy!

Ostatni wpis na Bloggerze...

Ponad dziewięć miesięcy, prawie dwieście tysięcy odsłon, blisko 400 wpisów, mnóstwo zabawy, nieco irytacji, sporo doświadczeń, ... aż nadszedł ten moment, w którym zostawiamy Bloggera i ruszamy dalej na przygodę z blogowaniem pod żaglami WordPressa.  O powodach tej migracji pisaliśmy już przed tygodniem, więc teraz skupimy się jedynie na podziękowaniach wszystkim naszym czytelnikom za odwiedzanie nas na tej stronie, dzielenie się z nami swoimi komentarzami, wspieranie nas i utwierdzanie w przekonaniu, że warto było wyciągnąć te przekłady z zakurzonego folderu na dysku twardym i rzucić się na głębokie wody blogosfery.  Cieszymy się, że byliście z nami od września zeszłego roku i w cichości ducha liczymy, że przez ten cały czas udało nam się dostarczyć Wam nieco czytelniczej radości, a przy okazji może i przekonać do sięgnięcia po jakąś nową pozycję.  Jednocześnie mamy nadzieję, że nadal będziecie z nami i pozwolicie utwierdzać się nam w przekonaniu, że warto kontynuować ten proje